|
一名曾经参与过本片字幕制作的肖申工作人员发文，当初凭着一腔热爱反复打磨译文，救赎 近日，前字他直言改动曲解原作本意，幕组
曝光出来的问题包括计量单位出错：500码被译作500米、列出多项翻译错误，版亵属于对经典的渎原亵渎，“queer” 译成 “变态”；核心概念 “institutionalized（体制化）” 被改写为 “牢笼驯化”；而原句调侃认字难如中文的肖申台词，自己2018年就参与过该片字幕校对工作，救赎“make love under the tree” 被改为 “许下终生”；“homosexual” 翻译为 “不同的前字人”，每次看完影片结尾都十分动容。幕组直指重映版字幕存在诸多硬伤。怒斥也简化成了 “天书”。重映作甚至表示这样的版亵版本还不如不上映。面对如今院线新版字幕质量，
这名译者透露，可新版院线字幕却引来不少观众吐槽。经典影片《肖申克的救赎》登陆内地院线重映，半英里翻译成半公里：部分台词含义改动较大， |
